Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 293

› »
Attika
Rhamnous
Weihinschrift des Generals Thoukritos
Platte
Marmor
251/0 oder später
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
I
I
1[ἡ βο]υλή, ὁ δῆμος
1Der Rat (und) das Volk für
2[στρ]ατηγ[ήσαντα]
2den Ex-General
3[ἐπὶ ‒ ‒ ‒ ‒]
3unter dem Archon
4[ἄρχοντος].
4- - -.
[corona oleaginea]
[Olivenkranz ]
II
II
5ἡ βουλή, ὁ δῆμος
5Der Rat (und) das Volk für
6στρα τηγήσαντα
6den Ex-General
7ἐπὶ [Κ]λεομάχο υ
7unter dem Archon
8ἄρχ[οντος].
8Kleomachos.
corona oleaginea
Olivenkranz
9στρατηγὸς ἐπὶ τὴν χώραν τὴν παραλίαν
9Der General für das Küstenland
10Θούκριτος Ἀλκιμάχου Μυρρινούσιος
10Thoukritos S.d. Alkimachos aus dem Demos Myrrhinous,
11στεφανωθεὶς ὑπὸ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου
11bekränzt von dem Rat und dem Volk
12         ἀνέθηκεν.
12hat (dies) geweiht.
III
III
13ἡ βουλή, ὁ [δῆμ]ος
13Der Rat (und) das Volk für
14στρατηγήσαντα
14den Ex-General
15ἐπὶ [Κ]αλλιμήδου
15unter dem Archon
16ἄρχοντο[ς].
16Kallimedes.
corona oleaginea
Olivenkranz
IV
IV
17ἡ βουλή, ὁ δῆμος
17Der Rat (und) das Volk für
18στρατηγήσαντα
18den Ex-General
19ἐπὶ Θερσιλόχου
19unter dem Archon
20ἄρχοντος.
20Thersilochos.
corona oleaginea
Olivenkranz

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 2856